Maha Mrityunjaya-mantran - Dalai Lama kyrjar forna möntru úr Rig Veda

 

Hér getið þið hlustað á Dalai Lama kyrja forna möntru úr Rig Veda, „Maha Mrytyunjaya“. Mantran var hljóðrituð af einum nema hans, með leyfi Dalai Lama. Í fyrstu neitaði hann, en féllst síðan á það og mælti svo fyrir að aldrei mætti selja upptökuna, aðeins gefa hana. Ef þið deilið henni með öðrum, gjörið svo vel að láta þessa orðsendingu fylgja og biðjið þau um að gera slíkt hið sama.

 

Þýðing
Ég hugleiði hina guðlegu veru og gef mig á vald henni sem í býr viljastyrkur, þekking og athöfn, ég bið til hinnar guðlegu veru sem kemur fram í ilmi lífsblómsins og nærir að eilífu lífsins jurt. Megi lávarður lífsins losa mig undan áþján líkamlegra, sálrænna og andlegra skaðvalda líkt og natinn garðyrkjumaður. Megi lávarður ódauðleikans sem býr hið innra frelsa mig frá hrörnun dauðans og veikindum og sameina mig ódauðleikanum.

 Útskýring
Þetta er græðandi og nærandi mantra – kjarninn í Veda. Sá græðandi kraftur sem þessi mantra vekur berst í bylgjum frá líkamanum til hugans og til sálarinnar. Hún styrkir mátt vilja, þekkingar og athafnar, losar um flæði eldmóðs, hugrekkis og einbeitni. Straumur þessarar möntru vekur græðandi öfl hið innra og laðar jafnframt að græðandi krafta náttúrunnar og skapar umhverfi þar sem kraftar beggja stefna saman. Þessi mantra er ómetanlegt hjálpargagn fyrir græðara og kennara. Hún tengir okkur við græðarann innra með okkur og auðveldar okkur að ná fullri næringu úr mat.