Bókin Starfsrækt (Karma yoga) eftir Swami Vivekanada í heil sinni á netinu. Þórbergur Þórðarson og Jón Thododdsen þýddu.

Þetta er allt það yoga, sem ég hefi iðkað, og fyrir skyldurækni mína hafa augu mín upp

lokist. Þess vegna gat ég lesið hugsanir þínar og vissi, hvað þú hafðir gert í skóginum.

En ef þú vilt vita eitthvað þessu meira, skaltu fara til borgar nokkurar, ganga þar til torgs,

og þar muntu hitta slátrara, og hann mun segja þér sitt af hverju, sem mun gleðja þig.“

Einsetumaðurinn hugsaði: „Hví að fara til borgar þessarar og hitta slátrara?“ (Slátrarar eru

minnstir að mannvirðingum í landi voru. Þeir eru nefndir chandâlas. Þeir eru ekki snertir, af

því að þeir eru slátrarar. Þeir gegna álíka skyldum og götusóparar og því um líkir.)

En eftir litla stund sá hann sig um hönd og lagði af stað. Þegar hann kom til borgarinnar,

fann hann torgið og sá þar álengdar stóran og feitan slátrara, sem drap dýr á báðar hendur

með stóreflis sveðju og átti kaup við hina og þessa. Ungi einsetumaðurinn hugsaði: „Guð

minn góður hjálpi mér! Er þetta maðurinn, sem ég á að fræðast af? Hann er holdi klæddur

djöfull, ef ekki annað verra.“

Um leið leit maðurinn upp og sagði: ,,Swâmi! Sendi konan þig hingað? Seztu, þangað til ég

hefi lokið verki mínu.“ Einsetumaðurinn hugsaði: „Hvað bíður mín nú?“ En hann settist, og

slátrarinn hélt áfram, og þegar hann hafði lokið öllum viðskiftum sínum, tók hann peninga

sína og sagði við einsetumanninn: „Komdu, herra! Komdu heim með mér.“

Því næst snéru þeir heim, og slátrarinn vísaði honum til sætis og sagði: „Bíddu þarna.“

Síðan gekk hann inn til foreldra sinna. Hann þó þeim, mataði þau og gerði allt, sem hann gat

til þess að þóknast þeim.

Síðan kom hann, settist frammi fyrir einsetumanninum og sagði: „Jæja, herra! Þú ert

kominn til þess að sjá mig. Hvað get ég gert fyrir þig?“

Einsetumaðurinn mikli spurði hann þá nokkurra spurninga um sálina og guð, og slátrarinn

veitti honum fræðslu, sem er víðfræg bók í Indlandi, Vyâdha-gita, og er skráð í Mâhâbharata,

hinum miklu söguljóðum Indverja.

„Þessi kafli er eitthvert hæsta flug í Vedabókunum, hæsta flug háspekinga. Þú hefir heyrt

sagt frá Bhagavad-gita, ræðu Krishna. Þegar þú hefir lesið hana, ættirðu að lesa Vyâdha-gita.

Hún er ágrip af Vedanta-heimspeki.“ Þegar slátrarinn hafði lokið máli sínu, undraðist

einsetumaðurinn. Og hann sagði: „Hví ert þú í þessum líkama með þvílíka þekkingu? Hví ert

þú í slátraralíkama og vinnur jafnógeðslegt og andstyggilegt verk?“

„Sonur minn!“ svaraði slátrarinn. „Engin skylda er andstyggileg, og engin skylda er óhrein.

Ég er borinn í þessar kringumstæður og á þennan stað. Þetta verk lærði ég í æsku minni. Ég er

óháður og reyni að rækja vel skyldu mína. Ég reyni að rækja húsbóndaskyldu mína, og ég

reyni að gera allt, sem ég get til þess, að foreldrum mínum líði vel. Ég þekki hvorki yoga þitt né

hefi gerst einsetumaður. Ég hefi aldrei umflúið heiminn né horfið til skógar, en allt þetta hefi

ég öðlast með því að rækja skyldur mínar í minni stöðu.“

Hér getið þið lesið bókina Starfsrækt eftir Swami Vivekananda, Jón Thoroddsen og Þórbergur Þórðarson þýddu. http://rafhladan.is/bitstream/handle/10802/1879/Svami-Vivekananda-Starfsraekt.pdf?sequence=1